> One Last Thing

Dans la deuxième saison de ma série américaine préférée, les souvenirs de la première campagne de Jed Bartlet ne sont évoqués que par flashbacks. Ils représentent comme tous les premiers pas un intérêt majeur pour comprendre les caractères des principaux rôles. Dans cette saison, le président se rappelle de la façon dont il a battu à ses débuts un républicain type “Christian Coalition.” Un peu comme la mauvaise herbe repousse, il s’inquiète de son nouveau succès et dans l’interpellation ci-dessus retrouve les bons mots et la manière qu’il avait utilisée pour le battre. L’animatrice de radio en fait les frais puisqu’elle est décrite comme faisant partie du “ignorant tight-ass club.” Pour conclure, c’est sans fausse modestie que Jed Bartlet explique à Toby Ziegler : “That’s how I beat him.”

Un des plus grands moments de la série “The West Wing.”

————————————————————

- Je suis désolé, vous êtes le docteur Jenna Jacobs, n’est-ce pas ?
- Oui, Monsieur.
- Bienvenue à cette soirée.
- Merci.
(…)
- Excusez-moi, Docteur Jacobs, vous êtes docteur en médecine ?
- J’ai un doctorat.
- Un doctorat.
- Oui, Monsieur.
- En psychologie ?
- Non, Monsieur.
- En théologie ?
- Non.
- En sciences sociales ?
- J’ai un doctorat en littérature anglaise.
- Je vous demande ça parce qu’à la radio on vous appelle pour avoir des conseils et, comme dans votre émission on vous appelle docteur Jacobs, j’étais en train de me demander si vos auditeurs s’y retrouvent et s’ils ne croient pas que vous avez fait des études supérieures en psychologie, en théologie ou en médecine.
- Je suis persuadé qu’ils s’y retrouvent, Monsieur.
- Bien. J’adore votre émission. Surtout quand vous dites que l’homosexualité est une abomination.
- Ce n’est pas moi qui dis que l’homosexualité est une abomination , Monsieur le président, c’est la Bible.
- C’est juste, dans le Lévitique.
- 18, 22.
- Chapitre et verset. Cela dit puisque vous êtes là j’aimerais vous poser quelques questions. Je souhaiterais vendre ma fille cadette en esclavage ainsi que j’y suis autorisé dans le chapitre 21, verset 7 de l’Exode . Elle est en deuxième année de fac, parle l’italien et débarrassait tous les jours la table quand c’était son tour. D’après vous combien pourrais-je en demander ? Et pendant qu’on y est, puis-je vous poser une autre question ? Mon secrétaire général, Léo Mac Gary, insiste pour travailler pendant le sabbat. Dans l’exode, chapitre 35, verset 2, il est dit qu’il doit être mis à mort . Alors, dites-moi, suis-je moralement obligé de le tuer moi-même ou puis-je le livrer à la police ? Encore une question vraiment importante, parce qu’il y a beaucoup de mordus de sport dans cette ville. Toucher la peau d’un porc mort rend impur . Chapitre 11, verset 7 du Lévitique. S’ils promettent de porter des gants, est-ce que les Red Skins peuvent continuer à jouer au football ? Et l’équipe de Notre-Dame ? Et celle de West Point ? Tous les habitants de cette ville doivent-ils d’un commun accord lapider mon frère John pour avoir semé différentes semences dans le même champ ? Dois-je brûler ma mère lors une réunion de famille car elle a osé porter des vêtements faits de deux espèces de tissus ? Réfléchissez bien à ces questions voulez-vous ? Encore une chose. Au cas où vous prendriez ce banquet pour la réunion mensuelle de votre club d’ignares coincés, sachez tout de même que dans cette maison, quand le président se tient debout, personne n’est assis.

————————————————————

Lévitique, chapitre 18, verset 22 : Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; ce serait une abomination.

Exode, chapitre 21, verset 7 : Et quand un homme vendra sa fille comme servante, elle ne sortira pas comme sortent les serviteurs.

Exode, chapitre 35, verset 2 : Six jours, on fera son ouvrage mais, le septième jour, il y aura pour vous quelque chose de sacré, le sabbat, repos du Seigneur. Quiconque y fera de l’ouvrage sera mis à mort.

Lévitique, chapitre 11, versets 7 et 8 : Le porc, car il a le sabot fendu, mais ne rumine pas : pour vous, il est impur. Vous ne devez ni manger de leur chair, ni toucher leur cadavre ; pour vous, ils sont impurs.